Les psaumes ont parfois deux numéros parce que les traditions hébraïque et grecque ne regroupent pas toujours leurs textes de la même manière. Ainsi, le Psaume 23 dans Louis Segond 1910 correspond au Psaume 22 dans la numérotation liturgique utilisée par l’AELF. Les deux références permettent de retrouver le psaume du berger.
Nous avons comparé Segond et l’AELF, notamment aux endroits où un psaume est réuni à son voisin ou partagé en deux. Gardez les premiers mots du passage à côté de son numéro pour vérifier que vous avez ouvert le bon texte.
Deux traditions de numérotation
Louis Segond 1910 suit la numérotation hébraïque. La tradition grecque, associée à la Septante, réunit certains psaumes que l’hébreu présente séparément et en divise d’autres. Cette manière de compter s’est maintenue dans la liturgie romaine. Vous pouvez donc rencontrer un numéro différent en ouvrant un missel ou un psautier liturgique.
La première différence concerne les Psaumes 9 et 10 de Segond. Ils correspondent ensemble au Psaume 9 grec. Sur le site de l’AELF, leurs textes sont présentés sous les repères 9A et 9B. Le Psaume 11 de Segond devient ensuite le Psaume 10 dans cette numérotation. Ce regroupement explique le décalage d’un chiffre qui se poursuit sur une grande partie du recueil.
Les expressions « numérotation hébraïque » et « numérotation grecque » désignent ces deux repères. Consultez la convention annoncée par votre édition. Beaucoup de Bibles modernes suivent l’hébreu ; les livres liturgiques romains emploient l’autre numérotation.
Lire un numéro placé entre parenthèses
Un titre comme « Psaume 22 (23) » donne les deux repères. Dans la convention du Psautier de l’AELF décrite par la note reproduite sur Psautier.org, le numéro grec vient en premier et le numéro hébraïque figure entre parenthèses. Le texte correspond donc au Psaume 23 dans Segond. Une édition qui place l’hébreu en premier pourra écrire « Psaume 23 (22) ».
Les parenthèses donnent ici l’autre numéro du psaume. Pour connaître l’ordre choisi par votre édition, cherchez dans l’introduction les mots « numérotation » ou « Septante », puis vérifiez un passage connu.
Le début du psaume du berger offre ce contrôle. Dans Louis Segond 1910, le Psaume 23 commence par « L’Éternel est mon berger ». L’AELF place « Le Seigneur est mon berger » au début du Psaume 22. La formulation varie avec la traduction, mais vous retrouvez le même passage. Sur Verlumia, la page consacrée au Psaume 23 conserve le texte Segond et ses repères de lecture.
Quelques correspondances et leurs exceptions
Ce tableau de correspondance des numéros des psaumes se lit dans les deux sens. Partez de la colonne de votre édition. Les lettres A et B reprennent les repères utilisés sur le site de l’AELF.
| Segond 1910, numérotation hébraïque | Numérotation liturgique de l’AELF | Repère de lecture |
|---|---|---|
| 1 à 8 | 1 à 8 | Même numéro |
| 9 | 9A | Première partie du Psaume 9 grec |
| 10 | 9B | Deuxième partie du Psaume 9 grec |
| 11 à 113 | 10 à 112 | Le 23 devient 22 et le 51 devient 50 |
| 114 | 113A | Première partie du Psaume 113 grec |
| 115 | 113B | Deuxième partie du Psaume 113 grec |
| 116, versets 1-9 | 114 | Première partie du Psaume 116 hébreu |
| 116, versets 10-19 | 115 | Seconde partie du Psaume 116 hébreu |
| 117 à 146 | 116 à 145 | Le 119 devient 118 et le 130 devient 129 |
| 147, versets 1-11 | 146 | Première partie du Psaume 147 hébreu |
| 147, versets 12-20 | 147 | Seconde partie du Psaume 147 hébreu |
| 148 à 150 | 148 à 150 | Même numéro |
Soustraire un au numéro de Segond fonctionne de 11 à 113, puis de 117 à 146. Les regroupements et les divisions demandent un autre repérage. Les Psaumes 114 et 115 hébreux forment le Psaume 113 grec. Le Psaume 116 hébreu se partage ensuite entre les Psaumes 114 et 115 liturgiques.
Le Psaume 147 hébreu se partage entre les Psaumes 146 et 147 liturgiques. À partir du Psaume 148, les numéros coïncident de nouveau. Près de ces divisions, vérifiez la ligne du tableau et les mots du texte avant de recopier un numéro.
Vérifier aussi le numéro des versets
Après le numéro du psaume, vérifiez celui du verset. Certaines éditions comptent les indications de titre ou d’auteur parmi les versets, d’autres les présentent à part. Comparez toujours les mots de la phrase recherchée.
Le Psaume 116 de Segond fournit un exemple précis. Ses versets 1-9 correspondent au Psaume 114 de l’AELF ; ses versets 10-19, au Psaume 115. Sur le site de l’AELF, ce dernier commence bien au verset 10. N’inventez donc pas un verset 1 parce que vous ouvrez une nouvelle page. Le début du Psaume 147 de l’AELF porte, de la même manière, le numéro de verset 12.
Pour citer un passage, notez le psaume, les versets et la traduction. « Psaume 116,13, Louis Segond 1910 » renvoie au verset où l’auteur lève une coupe. Vous le retrouverez en « Psaume 115,13, AELF ». Segond parle de la « coupe des délivrances », l’AELF de la « coupe du salut ». Relisez les lignes voisines pour confirmer la correspondance.
Consulter les traductions et les sources utilisées par Verlumia
Questions fréquentes
Faut-il toujours enlever un au numéro du psaume ?
Utilisez ce calcul seulement dans les plages où il s’applique, de 11 à 113 et de 117 à 146 dans la numérotation de Segond. Les Psaumes 9-10, 114-116 et 147 demandent de tenir compte des regroupements ou des divisions. De 1 à 8 et de 148 à 150, le numéro reste identique.
Que signifient 9A et 113B sur le site de l’AELF ?
Les lettres distinguent les deux parties des Psaumes grecs 9 et 113. Le repère 9A correspond au Psaume 9 de Segond et 9B au Psaume 10. De même, 113A correspond au Psaume 114 de Segond et 113B au Psaume 115.
Quel numéro conserver dans une citation ?
Conservez celui de l’édition que vous citez et indiquez son nom. Si vos lecteurs utilisent aussi un livre liturgique, vous pouvez ajouter l’autre numéro en précisant la convention. Pour le psaume du berger cité en Segond, écrivez par exemple « Psaume 23, appelé Psaume 22 dans la numérotation liturgique ».
Pour commencer aujourd’hui
Dans votre prochaine note de lecture, inscrivez les deux références avec le nom des éditions. Ajoutez les premiers mots du passage pour le retrouver facilement lorsque vous changerez de livre.