Vous avez gardé le mot refuge, peut-être aussi appui, mais oublié le livre. Une concordance biblique permet de partir de ces mots pour retrouver des versets. Il reste ensuite à ouvrir chaque passage pour reconnaître celui que vous cherchiez et comprendre ce qui l’entoure.
Pour préparer ce guide, nous avons essayé la recherche sur concordance.bible en choisissant la Segond 1910, puis relu les passages dans cette traduction. L’exemple conduit à trois textes qui emploient refuge et appui. Ils donnent une occasion de voir comment on passe d’une liste de résultats à une lecture.
Ce que cherche une concordance
Une concordance renvoie des mots du texte biblique aux versets où ils se trouvent. Avec un seul mot, vous obtenez souvent plusieurs références à examiner. Sur concordance.bible, un clic sur la référence ouvre le chapitre. Vous pouvez ainsi vérifier la phrase dès qu’elle vous semble familière.
Dans une concordance imprimée, cherchez l’entrée par ordre alphabétique et lisez sa légende. Celle de la Thompson 21 emploie le signe # pour remplacer le mot de l’entrée dans ses citations. Les points de suspension indiquent une coupure. Sur papier aussi, la référence sert ensuite à ouvrir le texte complet dans votre Bible.
Choisir la traduction et le mot de départ
Sur concordance.bible, ouvrez le choix Traduction et sélectionnez Segond 1910, identifiée par Sg1910. Vérifiez ce nom avant de saisir votre mot. Une phrase apprise dans une autre version peut employer un vocabulaire différent. Vous cherchez ici dans la Louis Segond 1910, avec les mots de cette édition.
Saisissez refuge dans le champ de recherche. Laissez les deux Testaments sélectionnés si vous ignorez où se trouve le passage. Le site inclut par défaut des mots proches. Pour chercher le mot tel quel, décochez Inclure des mots proches, puis relancez la recherche. Vous pourrez remettre cette option quand vous voudrez élargir les résultats.
Si appui vous revient aussi en mémoire, saisissez refuge + appui. Le signe + demande les deux mots ensemble. Un espace seul lance ici une recherche de l’un ou de l’autre. Lors de notre essai, la recherche combinée a donné les trois références du tableau ci-dessous.
Comparer les choix de mots de la Segond 1910 et de la Segond 21
Comparer les résultats puis ouvrir le chapitre
Lisez d’abord les fragments pour repérer la formulation recherchée. Si vous pensiez à un secours dans la détresse, Psaume 46,2 mérite d’être ouvert. Les deux autres passages contiennent bien les mots saisis. Le tableau donne pour chacun un repère à vérifier dans le chapitre.
| Référence | Fragment retrouvé | Contexte à lire |
|---|---|---|
| Psaume 46,2 | Dieu est pour nous un refuge et un appui | Les versets 3-4 évoquent la terre bouleversée et les montagnes qui tremblent. |
| Proverbes 14,26 | Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme | La seconde partie du verset parle aussi des enfants. Le verset 27 reprend la crainte de l’Éternel. |
| Jérémie 16,19 | Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! | La suite du verset annonce la venue des nations et évoque les idoles reçues de leurs pères. |
Cliquez sur la référence choisie pour ouvrir le chapitre. Dans le Psaume 46, le nous du verset 2 porte une parole collective de confiance. Les versets suivants décrivent un monde secoué. Relisez les versets 1 à 4 avant de recopier la phrase, en gardant ensemble la détresse évoquée et le secours annoncé.
Une recherche sur refuge seul donne aussi Josué 20,2. Au verset suivant, le texte explique que les villes de refuge accueillent celui qui a tué involontairement, pour le protéger du vengeur du sang. Ranger cette occurrence parmi les versets qui appellent directement Dieu refuge confondrait le sujet des passages. Ici, le mot désigne des villes dont le chapitre expose le rôle.
Quand un même mot français ne suffit pas
La recherche de mots dans la Bible dépend de la formulation utilisée. Psaume 91,1 parle de l’abri du Très-Haut, tandis que le verset 2 emploie refuge. Si votre souvenir porte sur l’image d’une protection, essayez séparément abri, puis refuge. Ouvrez les chapitres proposés avant de conclure que vous avez retrouvé la phrase.
Certains outils proposent aussi des lemmes, qui regroupent les formes d’un mot, et des numéros Strong, qui renvoient à des entrées hébraïques, araméennes ou grecques. Ils permettent d’examiner comment un terme est traduit selon les passages. Le sens à retenir se discute avec la phrase et son contexte. La présentation de la concordance Thompson 21 rappelle qu’un même mot français peut correspondre à des mots différents dans les langues bibliques.
Questions fréquentes
Une concordance imprimée donne-t-elle toutes les occurrences ?
Consultez son introduction pour connaître l’étendue du relevé. Celle de la Thompson 21, par exemple, annonce une sélection de versets fondée sur le texte et la numérotation de la Segond 21. Cette précision compte lorsque vous comparez ses entrées à une recherche en Louis Segond 1910.
Comment noter un verset une fois retrouvé ?
Gardez le nom du livre, le chapitre, le numéro du verset et la traduction utilisée. Ajoutez une observation sur les lignes voisines. Votre note permettra de retrouver à la fois la phrase et le passage dans lequel vous l’avez lue.
Pour commencer aujourd’hui
Choisissez maintenant une des trois références du tableau. Dans votre carnet, remplissez la fiche en gardant le chapitre ouvert.