La différence entre Segond 1910 et Segond 21 se remarque d’abord dans le français employé. La Segond 21 utilise des mots plus courants et retravaille certaines phrases. Elle reprend aussi des choix de traduction à partir des langues bibliques. Les deux versions appartiennent à la même famille, avec des formulations propres à chacune.
Pour comparer les traductions Segond, nous avons consulté les explications de la Société Biblique de Genève et vérifié trois passages dans chaque version. Ces exemples permettent de voir ce qui change à la lecture, sans établir un classement de toutes les Bibles françaises.
Deux versions à identifier précisément
Le nom Louis Segond désigne une famille de traductions et de révisions. Sur une couverture ou dans une application, cherchez donc la mention complète. Segond 1910, parfois abrégée LSG, et Segond 21, notée S21 ou SG21 selon les plateformes, permettent de distinguer les textes que vous avez sous les yeux.
La Société Biblique de Genève a publié la Segond 21 en 2007, après douze années de travail. Le nombre 21 renvoie au siècle des lecteurs visés. L’éditeur présente une traduction attachée à la formulation des textes hébreu, araméen et grec, tout en recherchant un français actuel.
La Segond 1910 conserve une langue plus ancienne. Sur Verlumia, elle fournit le texte des versets et des cartes. La Segond 21 apparaît ici seulement dans de courts extraits comparatifs, clairement signalés.
| Point à vérifier | Segond 1910 | Segond 21 |
|---|---|---|
| Nom de la version | Louis Segond 1910, souvent LSG | Segond 21, S21 ou SG21 |
| Français rencontré | Vocabulaire et tournures plus anciens | Vocabulaire courant et phrases retravaillées |
| Mesures dans les passages étudiés | Unités anciennes conservées | Équivalents modernes arrondis |
| Éléments autour du texte | À vérifier dans l’édition consultée | Notes variables selon l’édition consultée |
Les titres de sections, les renvois et les commentaires dépendent aussi de l’édition. Une note d’étude exprime une explication éditoriale. Pour comparer la traduction elle-même, commencez par les versets.
Observer le vocabulaire et la construction des phrases
Un mot ancien peut demander un détour par le dictionnaire, même quand la phrase reste courte. Dans sa présentation, l’éditeur de la Segond 21 explique avoir écarté des expressions vieillies et adapté le vocabulaire lorsque son sens risquait d’être mal compris. Il indique également avoir raccourci des phrases et travaillé leur lecture à voix haute.
Dans 1 Corinthiens 13,4, charité devient amour. Le même verset remplace aussi point par pas dans une négation. Relevez séparément le mot changé et la tournure. Vous aurez déjà deux observations précises à vérifier dans le texte.
Certaines différences touchent pourtant à d’autres décisions. La présentation de la Segond 21 mentionne le recours aux manuscrits et aux connaissances linguistiques disponibles. Pour une formulation qui modifie votre compréhension d’un passage, consultez les notes de référence. Le français plus récent ne suffit pas, à lui seul, à expliquer chaque choix.
Comparer trois passages dans leur contexte
Voici trois extraits très courts. Chaque colonne indique la traduction citée. Les chapitres complets figurent dans les sources au bas de l’article pour retrouver les phrases autour de ces quelques mots.
| Passage | Louis Segond 1910 | Segond 21 | Observation |
|---|---|---|---|
| 1 Corinthiens 13,4 | « La charité est patiente » | « L’amour est patient » | Le nom et l’accord grammatical changent. |
| Tite 2,14 | « toute iniquité » | « toute faute » | Un mot moins courant est remplacé. |
| 1 Rois 7,38 | « quarante baths » | « 880 litres » | Une unité ancienne devient une mesure moderne. |
Dans 1 Corinthiens 13, Paul décrit cette charité, ou cet amour, par plusieurs attitudes. Relisez les versets 4 à 7. Les deux textes parlent de patience et de bonté. Ces mots voisins aident à comprendre ce que Paul décrit, même si vous découvrez une formulation différente de celle que vous connaissiez.
Tite 2,14 parle du Christ qui s’est donné pour son peuple. Les deux versions associent ce don à la purification et aux œuvres bonnes. La formulation de la Segond 21 peut être plus immédiatement compréhensible pour un lecteur peu familier du mot iniquité. Cette observation porte sur ce passage précis.
Dans 1 Rois 7,38, il s’agit des bassins du temple. La Segond 21 donne une capacité en litres. Ce chiffre correspond à la conversion retenue par ses traducteurs, qui indiquent utiliser des mesures modernes arrondies. Gardez cette précision si vous recopiez la valeur. Les unités anciennes et leurs équivalents détaillés demandent une étude distincte.
Choisir un usage et conserver le nom de la traduction
Louis Segond 1910 ou Segond 21 pour votre lecture quotidienne ? Prenez un paragraphe dans chacune et lisez-le à voix haute. Notez le mot qui vous arrête, puis regardez si l’autre formulation aide à comprendre. La Segond 21 peut faciliter cette première lecture. La Segond 1910 peut vous être familière si vous avez appris des passages dans cette version.
En groupe, annoncez la traduction avant de lire. Si quelqu’un entend un mot différent, ouvrez ensemble la même référence dans les deux versions. Chacun pourra montrer la formulation qu’il a sous les yeux et poser sa question sur une phrase précise.
Pour apprendre un verset par cœur ou le partager, choisissez une formulation et conservez-la avec sa référence. Si vous remplacez un mot pour expliquer le passage, présentez le résultat comme une reformulation. Une citation attribuée à Louis Segond 1910 doit garder les mots de cette traduction.
Vérifier la traduction utilisée par Verlumia
Questions fréquentes
Les notes sont-elles les mêmes dans toutes les éditions Segond 21 ?
Non. L’éditeur distingue plusieurs présentations, notamment une édition avec notes de référence et des éditions avec notes d’étude. Pour vérifier un choix de traduction, cherchez les notes de référence. Les commentaires d’étude apportent une lecture supplémentaire, à distinguer du texte biblique.
Pour commencer aujourd’hui
Ouvrez 1 Corinthiens 13 dans les deux versions. Relevez une différence, lisez les versets voisins, puis notez votre observation avec le nom exact de chaque traduction.